mecum」-「與我一起」

        「貝貝！我找到了！」我激動地抓住伊莎貝的手臂說，然後給她解釋。

        「所以妳認為這本畫冊可能是海倫和另一個人合作的成品？那個人先寫文字，再由海倫畫上畫？」覺得她的推測很合理。

        她繼續解釋說：「文字看起來是普通的手寫文字，不像藝術字體。如果海倫一開始就想要隱藏文字，那最簡單的方法就是將文字變形，像隱藏線條那樣，成為畫的一分。但她沒有這麼，所以我有個想法，就是文字是另外一個人寫的，然後海倫決定用圖畫掩飾。」

        「就是用最簡單直接的方法啊。」她笑了笑說：「將圖片放到最大，然後逐個分慢慢看。總覺得一點一點地看就會有新發現。」

        吃過晚餐收拾好，我們將筆記本電腦和資料搬到餐桌。伊莎貝坐在我旁，繼續研究畫。我拿一張草稿紙，開始嘗試不同的文字組合。

        「carissima」-「我最親愛的」（女形式）

        門鈴響起，外賣到了。

        伊莎貝點點頭，同意我的說法。「不能讓人知的戀…應該很痛苦吧…」她的頭靠到我肩膀上，嘆了氣，自然自語地說。

        「找到了。」她給我海倫寫給瑪麗的信的複印件：「筆跡跟海倫的完全不同。」

        「我也是這麼想。對了，妳是怎麼發現這些文字的？」我好奇地問。

        「這個我想很容易解釋，因為十九世紀的時候同戀是不能曝光的。雖然這只是我們的猜測，不過就當這是人之間的樂趣吧，海倫想保留但又怕被人發現所以繪上畫。」

        「mane」-「留」或「停留」

        兩者都合乎語法，但第一個用法更為常見。

        「Mecum      mane,      carissima,      in      aeternum」-      先說「與我一起」，然後是稱呼「我最親愛的」，最後是「永遠」。

        時間不早了，我們合上電腦，牽著手回睡房休息。

        「啊！我忘了說，我覺得這些文字是由另外一個人寫的。」說完她在電腦屏幕上調其中一個文字的放大圖，又翻找桌上的資料。

        「現代的說法就是『親愛的，永遠和我在一起』吧。」她也顯得很興奮：「這絕對是人間的話語！」

        利用網上的拉丁語語法檢查工，最後得兩個最有可能的排序：

        「in      aeternum」-「永遠」

        雖然沒有更多資料可以證實我們的假設，但總覺得離事實不遠了。我也嘆了氣，為海倫和她戀人的況覺得唏噓。

        「是也不是…」她思考著說：「我覺得這些起初可能只是為了好玩而隨便寫畫的東西，不過後來因為某種原因而要將內容掩蓋起來。」

        合剛才看過的草圖，翻譯應該是這樣了。不過還沒搞懂字的順序。

        「Carissima,      mane      mecum      in      aeternum」-      將「我最親愛的」作為開頭的稱呼，然後是請求「永遠與我在一起」。